ШУҲРАТЖОН АҲМАДЖОНОВ: “ТУРНАЛАР” ҚЎШИҒИ 

. “ТУРНАЛАР” ШЕЪРИНИНГ ОЗАРБАЙЖОН ВА РУС ТИЛЛАРИДАГИ МАТНИ

Мулла Паноҳ Воқиф ёзган “Турналар” шеърини Озарбайжон тилидаги матнини келтирай.

Bir zaman havada qanad saхlayın,
Sözüm vardır mənim sizə, durnalar!
Qatarlaşıb nə diyardan gəlirsiz,
Bir хəbər vеrsəniz bizə, durnalar!

Sizə müştaq durur Bağdad еlləri,
Gözləyə-gözləyə qalıb yоlları,
Asta qanad çalın, qafil tеlləri,
Hеyifdir salarsız düzə, durnalar!

Хеyli vaхtdır yarın fərağındayam,
Pərvanə tək hüsnün çırağındayam,
Bir ala gözlünün sоrağındayam,
Görünürmü görün gözə, durnalar!

Mən sеvmişəm ala gözün sürməsin,
Bədnəzər kəsibən ziyan vеrməsin,
Sağın gəzin laçın gözü görməsin,
Qоrхuram səfnizi pоza, durnalar!

Nazənin-nazənin еdərsiz avaz,
Ruhlar tazələnir оlur sərəfraz,
Vaqifin də könlü çох еdər pərvaz,
Hərdəm sizin ilə gəzə, durnalar! [8]

Ушбу ажойиб шеърнинг рус тилига қилинган таржимасини ҳам келтирай.

Задержите в полете удар крыла:
Слово есть у меня для вас, журавли,
Вереница ваша откуда летит?
Начинайте об этом рассказ, журавли.

Очарован вами высокий Багдад,
Он прилету вашему будет рад.
Вы широкими крыльями бейте в лад,
Не роняйте перо в этот раз, журавли.

Я с возлюбленной милой давно разлучен,
Словно бабочка, я красотой сожжен.
Я ищу кареглазую среди жен.
Не видали ль вы этих глаз, журавли?

Полюбил я сурьму этих карих очей.
Пусть не сглазят и в темноте ночей,
Пусть минует вас сокол, глядите зорчей!
Я хочу, чтоб вас случай спас, журавли!

Ваша дикая песня нежна, нежна,
И душа моя радостью обновлена.
И Вагифа душа высоко взметена,
Чтобы вечно лететь возле вас, журавли! [9]

Ушбу қўшиқ тўртликларини келтириб ўтай.

Бир нафас ҳавода қоқмангиз қанот,
Сўзим бордир манинг сизга турналар.
Қаторлашиб не диёрдан келурсиз,
Бир хабар берсангиз бизга турналар.

Турналар, турналар, тур-на-лар!

Неча кунки ёрнинг фироғиндаман,
Парвонадек ҳусни чароғиндаман,
Бир қаро кўзликнинг сўроғиндаман,
Кўринурми қаранг кўзга турналар.

Турналар, турналар, тур-на-лар!

Мен севганман шаҳло кўзнинг сурмасин,
Бир бад назар кўриб зиён бермасин.
Ҳушёр учинг, лочин беҳос кўрмасин,
Қўрқаман сафингиз бузар, турналар.

Турналар, турналар, тур-на-лар!

Нозланиб, нозланиб ё азиз ҳаво,
Кўнгил соф бўлғуси бўлиб сарфароз.
Воқифнинг ҳам кўнгли кўп этар парвоз,
Сизлар билан бирга-бирга турналар.

Турналар, турналар, тур-на-лар! [1]